1
00:00:09,152 --> 00:00:11,154
[phát nhạc chủ đề]

2
00:00:28,004 --> 00:00:30,966
? Chìm xuống vực sâu hư không?

3
00:00:31,049 --> 00:00:33,969
? Tôi đã hoàn tác?

4
00:00:34,678 --> 00:00:41,476
? Ôm chặt kỷ niệm
Tôi biết họ sẽ bị tràn ngập?

5
00:00:41,559 --> 00:00:44,104
? Bởi một cô gái?

6
00:00:44,187 --> 00:00:47,357
? Chúng ta phải sống cân bằng
Nhưng sự cân bằng là mù quáng?

7
00:00:47,440 --> 00:00:50,026
? Mất thế giới của cô ấy?

8
00:00:50,110 --> 00:00:52,779
? Sự báo thù là một cơn thủy triều?

9
00:00:52,862 --> 00:00:59,869
? Trong truyện cổ tích?

10
00:00:59,953 --> 00:01:04,207
? Cô ấy sẽ tìm thấy?

11
00:01:05,250 --> 00:01:08,586
? bên trong ?

12
00:01:08,670 --> 00:01:11,965
? Một tôi mới, tôi đã sẵn sàng
Nhưng tôi sẽ tìm ai? ?

13
00:01:12,048 --> 00:01:15,468
? Bên trong ?

14
00:01:15,552 --> 00:01:18,638
? Tôi phải buông tay
Nhưng liệu tôi có thể mất trí không? ?

15
00:01:18,722 --> 00:01:21,850
? Bên trong ?

16
00:01:21,933 --> 00:01:28,898
? Thế giới của chúng ta thư giãn?

17
00:01:49,919 --> 00:01:51,713
[đánh trống]

18
00:02:00,055 --> 00:02:03,391
Uh... chúng ta có chắc chắn nên làm điều này không?

19
00:02:03,475 --> 00:02:05,935
Chà, Vua Đỏ đã giúp Alyx.

20
00:02:06,019 --> 00:02:07,437
Chúng tôi không phải Alyx.

21
00:02:19,033 --> 00:02:19,867
[trống]

22
00:02:19,950 --> 00:02:21,243
Hả? Hả?

23
00:02:22,870 --> 00:02:25,164
[chơi phô trương]

24
00:02:41,348 --> 00:02:42,724
Bạn là Vua Đỏ?

25
00:02:43,642 --> 00:02:44,768
[thở hổn hển]

26
00:02:44,851 --> 00:02:46,353
Sao bạn dám?

27
00:02:46,436 --> 00:02:48,146
Không có vua.

28
00:02:48,230 --> 00:02:51,316
Tôi là Hoàng tử đỏ!

29
00:02:51,400 --> 00:02:52,275
Hừm!

30
00:02:52,359 --> 00:02:53,944
Tại sao tôi không bao giờ.

31
00:02:54,027 --> 00:02:57,280
Đến lâu đài của ai đó
mà không cần biết họ là ai!

32
00:02:57,364 --> 00:02:59,783
Và vào ngày sinh nhật của tôi!

33
00:02:59,866 --> 00:03:01,743
[Bảo vệ đồ chơi]
Chúc mừng sinh nhật, thưa bệ hạ!

34
00:03:04,871 --> 00:03:06,540
Chúc mừng sinh nhật, thưa bệ hạ.

35
00:03:09,627 --> 00:03:13,297
Vâng, vâng, một dịp vui vẻ,
cảm ơn bạn rất nhiều

36
00:03:13,381 --> 00:03:14,882
Hoàng tử đỏ?

37
00:03:14,966 --> 00:03:18,845
Nhà vua gần như không thô lỗ hay nhỏ mọn như vậy.

38
00:03:19,470 --> 00:03:20,346
Hoặc ồn ào.

39
00:03:20,430 --> 00:03:24,142
Chà, nếu không có đồng loại của bạn,
Nhà vua vẫn sẽ ở đây.

40
00:03:24,225 --> 00:03:26,185
-Suỵt!
- Ừm.

41
00:03:26,894 --> 00:03:27,895
[thở dài]

42
00:03:28,688 --> 00:03:31,274
-Chúc mừng sinh nhật, thưa bệ hạ.
- [lẩm bẩm]

43
00:03:31,358 --> 00:03:33,610
-Chúc mừng sinh nhật.
-Chắc là chúc mừng sinh nhật.

44
00:03:34,445 --> 00:03:35,446
[thở hổn hển]

45
00:03:35,529 --> 00:03:38,949
Làm sao bạn biết được những thông tin đặc quyền như vậy?

46
00:03:39,032 --> 00:03:43,579
Chắc hẳn các ngươi là kẻ xâm nhập, tới đây để cướp vương miện của ta!

47
00:03:45,247 --> 00:03:47,249
Bạn thực sự vừa nói với chúng tôi.

48
00:03:47,332 --> 00:03:50,627
Ngoài ra, chúng tôi đã thấy quảng cáo cho bữa tiệc của bạn.
Mọi nơi.

49
00:03:50,711 --> 00:03:51,837
Im lặng!

50
00:03:51,920 --> 00:03:56,717
Bạn đang có sự hiện diện của hoàng gia!
Là tôi đây, cảm ơn bạn rất nhiều.

51
00:03:56,800 --> 00:03:59,470
Người thừa kế của Lâu đài Crimson!

52
00:04:02,515 --> 00:04:05,727
Ôi. Có phải tôi đã từng
kiêu ngạo đến mức không thể chịu nổi này?

53
00:04:05,810 --> 00:04:07,729
- [cả hai cùng càu nhàu]
- Thưa bệ hạ!

54
00:04:07,812 --> 00:04:12,400
Chúng tôi đã mang đến cho bạn một món quà tuyệt vời,
xứng đáng với ngày sinh nhật Hoàng gia!

55
00:04:12,484 --> 00:04:16,362
Nó rất hiếm,
vũ khí của chiến binh vĩ đại nhất từng sống.

56
00:04:16,446 --> 00:04:18,656
Được chúng tôi mua lại và chỉ có chúng tôi mà không có sự giúp đỡ nào cả!

57
00:04:18,740 --> 00:04:20,158
Nhưng chúng tôi là người đã đưa ra điều đó--

58
00:04:20,241 --> 00:04:21,117
Ôi!

59
00:04:21,201 --> 00:04:22,285
Không có sự giúp đỡ nào cả.

60
00:04:24,788 --> 00:04:26,040
[lẩm bẩm]

61
00:04:26,832 --> 00:04:29,126
[cười khúc khích]

62
00:04:32,963 --> 00:04:33,923
Màu xanh lá cây?

63
00:04:34,715 --> 00:04:38,385
Tại sao nó có màu xanh lá cây?

64
00:04:39,512 --> 00:04:40,554
[la hét]

65
00:04:40,638 --> 00:04:41,847
[thở hổn hển]

66
00:04:44,141 --> 00:04:46,018
Làm sao bạn có thể...?

67
00:04:46,101 --> 00:04:47,478
Hãy tha thứ cho chúng tôi, thưa bệ hạ!

68
00:04:47,561 --> 00:04:51,023
Chúng tôi không biết nó có màu xanh.
Chúng tôi thật ngu ngốc.

69
00:04:51,107 --> 00:04:53,944
-Chúng ta bị mù màu! Xin hãy tha thứ cho chúng tôi!
- Mang chúng đi đi.

70
00:04:54,027 --> 00:04:56,446
-KHÔNG. Chờ đợi. Thưa bệ hạ.
- Thưa bệ hạ! Vui lòng.

71
00:04:56,530 --> 00:04:58,448
Chờ đợi! Họ đã đưa nó cho chúng tôi!

72
00:04:58,532 --> 00:05:02,536
-Đó là lỗi của họ.
-Vui lòng!

73
00:05:08,208 --> 00:05:11,461
Chờ đợi! Có lẽ chúng tôi có thể giúp bạn vui lên!

74
00:05:12,921 --> 00:05:13,922
Ừm.

75
00:05:14,381 --> 00:05:19,678
Việc chặt đầu mọi người làm tôi vui lên,
nhưng cứ tiếp tục đi.

76
00:05:20,429 --> 00:05:22,848
Chúng tôi nghe nói bạn thích chơi game.

77
00:05:29,772 --> 00:05:31,774
[chơi phô trương]

78
00:05:53,171 --> 00:05:57,801
Vậy chính xác thì bạn mong muốn điều gì
từ tôi để đổi lấy việc chơi trò chơi của tôi?

79
00:05:58,468 --> 00:06:00,262
Luôn luôn có một nhược điểm.

80
00:06:00,345 --> 00:06:04,057
Thưa bệ hạ. Bạn cũng khôn ngoan như bạn vậy...

81
00:06:04,641 --> 00:06:05,642
-Ờ...
-Ồ!

82
00:06:05,726 --> 00:06:06,977
[Những lời thì thầm nhỏ]

83
00:06:07,061 --> 00:06:08,062
Nhỏ.

84
00:06:08,146 --> 00:06:09,647
[tất cả rên rỉ]

85
00:06:10,523 --> 00:06:11,691
Cảm ơn bạn.

86
00:06:12,275 --> 00:06:13,318
Đúng!

87
00:06:13,401 --> 00:06:17,822
Nếu chúng ta thắng, yêu cầu duy nhất của chúng ta
là bạn giúp chúng tôi đạt được...

88
00:06:18,990 --> 00:06:19,991
Cây.

89
00:06:20,825 --> 00:06:22,368
Cây?

90
00:06:22,952 --> 00:06:25,371
Nó rất xa.

91
00:06:25,997 --> 00:06:28,249
Đó là lý do chúng tôi hỏi.

92
00:06:29,834 --> 00:06:33,880
Ừm... Ừm-hmm-hmm-hmm.

93
00:06:34,715 --> 00:06:39,303
Nếu bạn thắng, tôi sẽ giúp bạn những gì bạn yêu cầu.

94
00:06:39,470 --> 00:06:40,763
À, tuyệt vời.

95
00:06:41,639 --> 00:06:44,850
Vậy, ừ, chúng ta chơi thế nào?

96
00:06:46,393 --> 00:06:47,436
[Hoàng tử đỏ cười]

97
00:06:47,519 --> 00:06:49,355
[Bảo vệ đồ chơi cười]

98
00:06:53,776 --> 00:06:55,694
-Quy tắc một!
-[Toy Guard càu nhàu]

99
00:06:56,654 --> 00:07:00,824
Mỗi người chơi có thể di chuyển mọi con tốt
mỗi lượt một chỗ!

100
00:07:01,451 --> 00:07:02,744
-Quy tắc thứ hai!
- [Tiếng rít nhỏ]

101
00:07:02,827 --> 00:07:04,412
-[Toy Guard càu nhàu]
- [cầm đồ hét lên]

102
00:07:04,496 --> 00:07:09,000
Ai lấy được nhiều quân tốt nhất
về phía bên kia của bảng thắng!

103
00:07:09,084 --> 00:07:11,252
-Quy tắc thứ ba!
-[Toy Guard càu nhàu]

104
00:07:11,336 --> 00:07:17,425
Để chiếm lấy một không gian,
bạn phải loại bỏ bất cứ ai chiếm giữ nó!

105
00:07:18,009 --> 00:07:19,678
Vứt bỏ?

106
00:07:27,853 --> 00:07:30,856
[những con tốt rên rỉ]

107
00:07:32,692 --> 00:07:35,361
Được rồi. Ừm...

108
00:07:35,986 --> 00:07:38,239
Tôi nghĩ rằng tôi đang thiếu một số phần?

109
00:07:39,949 --> 00:07:41,742
Ừm...

110
00:07:42,410 --> 00:07:46,414
Bạn đã mang đến sự hoàn hảo biết bao
cùng bạn bè đi chơi rồi.

111
00:07:50,501 --> 00:07:51,502
[chụp nhanh]

112
00:07:51,586 --> 00:07:53,588
[phát nhạc hồi hộp]

113
00:07:53,755 --> 00:07:55,257
[thở hổn hển] Aah!

114
00:07:55,340 --> 00:07:56,216
À!

115
00:07:56,299 --> 00:07:57,926
Cái gì--? [lẩm bẩm] Ôi!

116
00:07:58,009 --> 00:07:59,428
Chào! Bạn đang làm gì thế?

117
00:07:59,511 --> 00:08:01,972
Weiss? Dương? Blake!

118
00:08:02,055 --> 00:08:03,390
[Little] Bây giờ tất cả chúng ta đều là Littles!

119
00:08:03,473 --> 00:08:04,474
[Yang] Chúng tôi ổn!

120
00:08:04,558 --> 00:08:05,392
Ruby!

121
00:08:05,475 --> 00:08:07,978
Điều quan trọng nhất
đang chiến thắng trò chơi này.

122
00:08:08,061 --> 00:08:09,896
[Tốt trắng 1]
Có chuyện gì với họ vậy?

123
00:08:09,980 --> 00:08:11,940
[Tốt Trắng 2]
Tôi không biết. Họ trông thật ngu ngốc.

124
00:08:12,023 --> 00:08:13,024
[thở dài]

125
00:08:13,734 --> 00:08:15,694
Tôi đoán đây là đồng đội của chúng tôi.

126
00:08:16,945 --> 00:08:21,116
Sẽ không có ai bị thương đâu, phải không?

127
00:08:23,411 --> 00:08:25,496
Vì ta là một người cai trị nhân từ...

128
00:08:26,330 --> 00:08:28,916
Đội trắng có thể đi trước.

129
00:08:29,000 --> 00:08:31,419
Bắt đầu!

130
00:08:36,299 --> 00:08:38,301
[phát nhạc hồi hộp]

131
00:08:52,941 --> 00:08:54,026
[Ruby]
Ờ...

132
00:08:54,109 --> 00:08:56,695
Bạn có thể tiến lên phía trước một khoảng được không?

133
00:08:57,821 --> 00:08:59,573
-[Quân Tốt càu nhàu]
-[Tốt Trắng rên rỉ]

134
00:08:59,907 --> 00:09:01,533
Hyah!

135
00:09:04,369 --> 00:09:05,370
[la hét]

136
00:09:07,790 --> 00:09:08,957
[tiếng hét]

137
00:09:09,584 --> 00:09:10,919
[lẩm bẩm]

138
00:09:11,044 --> 00:09:12,045
[cười]

139
00:09:12,170 --> 00:09:14,506
Một chiến thắng dành cho tôi!

140
00:09:19,636 --> 00:09:21,137
[ngáp]

141
00:09:21,221 --> 00:09:22,806
[thở dài]

142
00:09:22,889 --> 00:09:24,182
[thở dài]

143
00:09:24,265 --> 00:09:26,392
Được rồi. Còn ba bạn thì sao?

144
00:09:27,352 --> 00:09:29,479
[la hét]

145
00:09:32,899 --> 00:09:34,734
- [rên rỉ]
- [Thở hổn hển]

146
00:09:34,818 --> 00:09:37,570
Weiss, bạn có nghĩ mình có thể chiếm được không gian đó không?

147
00:09:39,198 --> 00:09:40,908
Có chút niềm tin!

148
00:09:40,991 --> 00:09:42,701
[chơi nhạc rock]

149
00:09:43,828 --> 00:09:45,579
[Tốt Đỏ rên rỉ]

150
00:09:45,663 --> 00:09:47,498
- [Những Tốt Trắng rên rỉ]
-Đi nào Weiss!

151
00:09:51,252 --> 00:09:52,419
Ôi!

152
00:09:52,962 --> 00:09:56,257
Sự may mắn của người mới bắt đầu! Không làm phiền tôi đâu, heh.

153
00:09:59,260 --> 00:10:05,474
Vậy hãy nói cho tôi biết, tại sao bạn lại muốn đến The Tree?

154
00:10:06,852 --> 00:10:08,353
Chúng tôi muốn về nhà.

155
00:10:09,104 --> 00:10:11,565
Và chúng tôi tin rằng Cây có thể đưa chúng tôi đến đó.

156
00:10:12,107 --> 00:10:13,400
Dương. Bạn dậy rồi.

157
00:10:13,984 --> 00:10:14,943
Tất cả trên đó!

158
00:10:15,026 --> 00:10:16,987
[chơi nhạc rock]

159
00:10:19,990 --> 00:10:21,992
[Tốt trắng cổ vũ]

160
00:10:24,494 --> 00:10:27,455
-[Tốt trắng 1] Những người này là ai?
-[Tốt trắng 2] Thật không thể tin được!

161
00:10:27,540 --> 00:10:29,041
[Hoàng tử đỏ càu nhàu]

162
00:10:31,669 --> 00:10:34,213
Và làm sao bạn biết được điều này?

163
00:10:35,006 --> 00:10:37,967
Chà, nó có tác dụng với một người mà chúng tôi biết.
Ờ...

164
00:10:38,759 --> 00:10:40,136
Blake. Đến lượt bạn!

165
00:10:42,722 --> 00:10:43,890
[lẩm bẩm]

166
00:10:43,973 --> 00:10:45,808
[chơi nhạc rock]

167
00:10:49,937 --> 00:10:53,524
-[Những Tốt Trắng cổ vũ]
-Ừ! Hà, Hà!

168
00:10:55,944 --> 00:10:59,573
Bạn có biết ai đó không?

169
00:11:00,157 --> 00:11:03,160
Này, này! Còn chúng tôi thì sao?
Bạn muốn chúng tôi làm gì?

170
00:11:03,243 --> 00:11:04,244
Hả?

171
00:11:04,328 --> 00:11:06,455
[Con tốt trắng kêu la]

172
00:11:07,873 --> 00:11:10,584
Đủ rồi! Đến lượt tôi.

173
00:11:10,667 --> 00:11:13,754
Tấn công! Đầy đủ hơi nước phía trước!

174
00:11:13,837 --> 00:11:15,088
[tất cả những con tốt đang la hét]

175
00:11:22,972 --> 00:11:27,518
KHÔNG! Đây không phải là cách nó phải diễn ra!

176
00:11:27,602 --> 00:11:29,437
Điều này không đúng!

177
00:11:29,520 --> 00:11:33,274
Điều này không công bằng!

178
00:11:33,691 --> 00:11:35,026
Bạn...

179
00:11:35,109 --> 00:11:36,444
Bạn...

180
00:11:38,571 --> 00:11:43,368
Đợi đã. Những loại sinh vật nào
bạn có nói là bạn nữa không?

181
00:11:43,910 --> 00:11:47,413
À, Blake là một Faunus,

182
00:11:48,165 --> 00:11:51,126
Ít là một con chuột. Ít nhất là tôi nghĩ.

183
00:11:51,210 --> 00:11:52,294
Chắc chắn!

184
00:11:52,378 --> 00:11:54,713
Và phần còn lại của chúng ta là con người?

185
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
[tiếng vang]

186
00:11:55,881 --> 00:11:57,007
[tất cả thở hổn hển]

187
00:11:58,676 --> 00:11:59,843
[tiếng áo giáp]

188
00:12:06,183 --> 00:12:07,184
Con người?

189
00:12:07,851 --> 00:12:09,019
Nhân loại?

190
00:12:09,561 --> 00:12:11,105
Tôi biết điều đó!

191
00:12:11,189 --> 00:12:13,274
Chắc chắn bạn đã gian lận!

192
00:12:13,358 --> 00:12:14,275
Tất cả các bạn!

193
00:12:14,359 --> 00:12:15,735
- [thở hổn hển]
-Bắt chúng đi!

194
00:12:15,819 --> 00:12:17,404
Lấy chúng!

195
00:12:17,487 --> 00:12:19,322
[Quân tốt đỏ hét lên]

196
00:12:19,406 --> 00:12:21,408
[chơi nhạc ấn tượng]

197
00:12:37,174 --> 00:12:38,968
[Những Tốt Trắng hét lên]

198
00:12:39,051 --> 00:12:40,052
[Tốt trắng càu nhàu]

199
00:12:40,136 --> 00:12:41,971
? Bạn có thể cho thấy điều gì?

200
00:12:42,054 --> 00:12:43,848
? Bạn đã sẵn sàng để đi chưa?

201
00:12:43,931 --> 00:12:47,351
? Với thanh kiếm của bạn giơ cao
Và súng của bạn xuống thấp?

202
00:12:47,435 --> 00:12:48,436
Hyah!

203
00:12:48,519 --> 00:12:51,147
? Bạn đã đến để hành động chưa
Đến chơi thể thao à?

204
00:12:51,230 --> 00:12:54,859
? Có hàng triệu cách
Đổ máu tại tòa án?

205
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
? Nó miễn phí cho tất cả...?

206
00:12:56,360 --> 00:12:57,611
[lẩm bẩm]

207
00:12:57,695 --> 00:13:01,323
Này! Hãy để họ yên!
Bạn sẽ làm tổn thương họ!

208
00:13:01,407 --> 00:13:05,494
Hôm nay là sinh nhật Hoàng gia của tôi,
và tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi thích!

209
00:13:06,038 --> 00:13:07,831
? Vậy hãy di chuyển đôi chân của bạn
Và di chuyển chúng nhanh chóng?

210
00:13:07,914 --> 00:13:11,418
? Bạn biết rằng tôi ở đây để tồn tại?

211
00:13:14,129 --> 00:13:15,630
[lẩm bẩm]

212
00:13:15,756 --> 00:13:17,424
[Những quân tốt trắng hét lên]

213
00:13:18,925 --> 00:13:20,010
[lẩm bẩm]

214
00:13:22,471 --> 00:13:23,555
[la hét]

215
00:13:23,638 --> 00:13:24,556
[những con tốt kêu la]

216
00:13:25,432 --> 00:13:26,558
-[tiếng súng]
-Hả?

217
00:13:29,395 --> 00:13:31,022
[Hoàng tử đỏ] Tôi đã thắng!

218
00:13:32,356 --> 00:13:33,691
Hãy từ bỏ đã!

219
00:13:36,652 --> 00:13:38,488
Chúng tôi sẽ không!

220
00:13:39,447 --> 00:13:41,699
Hãy đá vào mông gỗ của chúng!

221
00:13:42,950 --> 00:13:44,035
[la hét]

222
00:13:44,118 --> 00:13:47,080
? Bây giờ vua của lâu đài của bạn ở đâu? ?

223
00:13:47,163 --> 00:13:50,708
? Tôi đã kiểm soát trò chơi board game của bạn?

224
00:13:50,792 --> 00:13:54,170
? Và tôi nhớ ngày tươi sáng hơn
Tôi đang choáng váng...?

225
00:13:54,253 --> 00:13:55,797
[la hét]

226
00:13:56,298 --> 00:13:57,299
? Hãy chơi nhé?

227
00:14:15,442 --> 00:14:17,069
[những con tốt rên rỉ]

228
00:14:18,737 --> 00:14:21,657
[la hét]

229
00:14:22,450 --> 00:14:24,035
- [thở hổn hển]
-Nếu cậu không chịu thừa nhận,

230
00:14:24,119 --> 00:14:26,454
thì ta sẽ chặt đầu ngươi!

231
00:14:26,538 --> 00:14:30,375
Bạn có thể nổi cơn thịnh nộ nếu muốn,
nhưng chúng tôi đã thắng.

232
00:14:30,458 --> 00:14:32,544
Đưa chúng tôi đến Cây!

233
00:14:32,627 --> 00:14:34,420
Lính canh!

234
00:14:34,504 --> 00:14:36,422
Đầu của họ!

235
00:14:36,506 --> 00:14:38,133
[Mèo tò mò] Bệ hạ!

236
00:14:39,425 --> 00:14:42,554
Ồ! Chắc hẳn bạn đang rất hoảng loạn.

237
00:14:45,014 --> 00:14:48,685
Không thể làm được một điều
bạn được giao cho công việc trên mẫu đất này.

238
00:14:49,103 --> 00:14:50,479
Tôi hiểu.

239
00:14:51,272 --> 00:14:54,233
Chắc chắn bạn không muốn chặt đầu họ!

240
00:14:54,316 --> 00:14:57,278
Chúng chỉ là những thứ mỏng manh không có đầu.

241
00:14:57,361 --> 00:15:01,198
Nếu bạn tức giận và phá vỡ chúng,
họ có thể không bao giờ quay trở lại.

242
00:15:02,366 --> 00:15:07,538
[lắp bắp] Nhưng hôm nay là sinh nhật của tôi!
Và họ không cho phép tôi--

243
00:15:07,621 --> 00:15:09,331
[Mèo tò mò] Tôi biết rồi, thưa bệ hạ.

244
00:15:09,415 --> 00:15:11,458
Nó thực sự không công bằng.

245
00:15:11,542 --> 00:15:14,962
Bạn phải chơi trò chơi của bạn
và giành chiến thắng bằng mọi giá.

246
00:15:15,046 --> 00:15:16,715
Nó phải làm tổn thương trái tim của bạn.

247
00:15:17,507 --> 00:15:18,800
Hãy để tôi giúp.

248
00:15:18,884 --> 00:15:19,968
[Mèo tò mò kêu gừ gừ]

249
00:15:20,051 --> 00:15:21,011
[Hoàng tử đỏ sụt sịt]

250
00:15:21,094 --> 00:15:22,095
Được rồi!

251
00:15:22,179 --> 00:15:25,056
Tôi sẽ không chặt đầu họ.

252
00:15:26,099 --> 00:15:28,894
Nhưng tôi không bao giờ muốn gặp lại họ nữa!

253
00:15:28,977 --> 00:15:31,146
[khóc lớn]

254
00:15:32,355 --> 00:15:33,607
Hả?

255
00:15:33,690 --> 00:15:35,025
[rên rỉ]

256
00:15:35,108 --> 00:15:36,693
[Người bảo vệ đồ chơi đang nói chuyện]

257
00:15:36,776 --> 00:15:38,111
Còn bạn bè của tôi thì sao?

258
00:15:38,195 --> 00:15:40,447
Chúng vẫn còn nhỏ xíu! Và anh ấy đã hứa sẽ--

259
00:15:40,531 --> 00:15:45,369
Lời hứa như cánh chim
chúng có hương vị tuyệt vời, nhưng luôn thoát khỏi.

260
00:15:45,912 --> 00:15:48,831
Bạn nên đi trước khi anh ấy đổi ý.

261
00:15:50,458 --> 00:15:51,959
Đừng chạm vào tôi!

262
00:15:52,043 --> 00:15:53,502
Đến! Nhanh chóng!

263
00:15:54,045 --> 00:15:55,796
Bạn bị trục xuất!

264
00:15:55,880 --> 00:15:58,257
-[Toy Guard 1] Bị trục xuất!
-[Toy Guard 2] Thưa bệ hạ!

265
00:15:59,759 --> 00:16:02,094
-[Toy Guard 1] Nhanh lên. Đuổi theo họ!
-Ồ!

266
00:16:02,178 --> 00:16:04,513
-[Toy Guard 2] Họ đây rồi!
-[Toy Guard 3] Tôi thấy rồi.

267
00:16:04,597 --> 00:16:06,599
[Đồ chơi bảo vệ hét lên không rõ ràng]

268
00:16:13,065 --> 00:16:14,900
Đây! Đây là lối thoát.

269
00:16:18,028 --> 00:16:19,821
Tiếp tục tìm kiếm!

270
00:16:23,825 --> 00:16:26,703
Tôi không biết làm thế nào điều đó lại sai lầm đến thế.

271
00:16:27,704 --> 00:16:30,207
Nhưng cảm ơn bạn đã cứu chúng tôi.

272
00:16:31,459 --> 00:16:34,587
Thật tốt là tôi đã ghé qua bữa tiệc của Hoàng tử
khi tôi đã làm vậy.

273
00:16:34,671 --> 00:16:36,881
Tôi thường ghét các bữa tiệc.

274
00:16:36,965 --> 00:16:40,051
Rốt cuộc làm thế nào mà bạn lại rơi vào trò chơi của anh ta?

275
00:16:40,551 --> 00:16:44,889
Chúng tôi muốn nói chuyện với Vua Đỏ,
nhưng anh ấy không có ở đó,

276
00:16:45,390 --> 00:16:47,558
và bây giờ chúng ta quay lại nơi chúng ta bắt đầu.

277
00:16:47,642 --> 00:16:50,311
Nhà vua? Làm sao bạn biết anh ấy?

278
00:16:50,395 --> 00:16:52,397
[gừ gừ]

279
00:16:53,815 --> 00:16:56,150
Vâng, thời thế thay đổi, bạn biết đấy,

280
00:16:56,234 --> 00:16:59,279
và chúng tôi cũng vậy,
khi đến lúc chúng ta phải thay đổi.

281
00:16:59,363 --> 00:17:00,531
Phải không?

282
00:17:07,288 --> 00:17:08,289
[thở hổn hển]

283
00:17:11,917 --> 00:17:13,002
[Yang] Bạn có nghe thấy không?

284
00:17:13,335 --> 00:17:15,004
Có một Vua Đỏ.

285
00:17:15,754 --> 00:17:19,967
Phải. Nhưng có điều gì đó đã thay đổi kể từ đó.

286
00:17:20,050 --> 00:17:23,304
[Weiss] Tuyệt vời. Vì vậy chúng tôi không ở trong
rốt cuộc là câu chuyện ngu ngốc.

287
00:17:23,388 --> 00:17:24,973
Chúng ta đang ở trong phần tiếp theo ngu ngốc của nó.

288
00:17:25,056 --> 00:17:26,891
[ngáy]

289
00:17:26,975 --> 00:17:30,061
Điều đầu tiên là đầu tiên. Bạn là gì?

290
00:17:30,145 --> 00:17:32,439
Bạn cần nói chuyện gì với nhà vua?

291
00:17:32,522 --> 00:17:35,608
Và món tráng miệng yêu thích của bạn là gì?

292
00:17:36,067 --> 00:17:37,819
Cái gì nữa? Chúng ta là con người, và--

293
00:17:37,902 --> 00:17:42,407
Ờ. Tôi phải nói rằng, bạn gần như không
thú vị như những người khác tôi đã gặp.

294
00:17:42,490 --> 00:17:43,825
Thế còn...

295
00:17:43,908 --> 00:17:45,535
[thở hổn hển] Hãy giữ suy nghĩ đó.

296
00:17:45,618 --> 00:17:46,453
[lẩm bẩm]

297
00:17:46,536 --> 00:17:50,165
Có chuyện gì với con mèo này vậy?
Có ai ở đây có thể bình thường được không?

298
00:17:51,000 --> 00:17:52,793
Đó không chỉ là bất kỳ con mèo nào.

299
00:17:53,377 --> 00:17:56,881
Khi Alyx bị mất tích,
cô ấy đã gặp chú mèo tò mò,

300
00:17:56,964 --> 00:17:58,341
người thích đặt câu hỏi!

301
00:17:58,424 --> 00:18:00,885
Và chú mèo tò mò đã giúp đỡ
Alyx tìm Cây!

302
00:18:00,968 --> 00:18:04,722
- [gừ gừ]
-[Weiss] Đợi đã. Vậy con mèo là tấm vé để chúng ta ra khỏi đây?

303
00:18:05,681 --> 00:18:07,850
[Yang] Rubes! Đừng để con mèo đó trốn thoát!

304
00:18:07,933 --> 00:18:09,435
[Ít] Con mèo? Con mèo nào?

305
00:18:09,852 --> 00:18:11,228
Ôi trời ơi.

306
00:18:11,312 --> 00:18:13,230
[ngáp] Bây giờ tôi cần một giấc ngủ ngắn.

307
00:18:21,740 --> 00:18:23,116
[Jabberwalker] Đi đi. Chạy!

308
00:18:23,825 --> 00:18:24,826
Nhặt!

309
00:18:29,998 --> 00:18:31,166
Sửa chữa!

310
00:18:35,295 --> 00:18:37,089
[ầm ầm]

311
00:18:37,172 --> 00:18:38,799
[chơi nhạc ấn tượng]

312
00:18:48,476 --> 00:18:49,560
Tìm.

313
00:18:50,895 --> 00:18:52,146
[gầm gừ]

314
00:19:01,989 --> 00:19:02,990
[khịt mũi]

315
00:19:07,871 --> 00:19:08,831
Dừng lại!

316
00:19:11,166 --> 00:19:12,084
Kết thúc!

317
00:19:16,880 --> 00:19:18,090
Ngưng.

318
00:19:19,800 --> 00:19:23,345
Không, không, không.

319
00:19:28,559 --> 00:19:31,562
[chơi nhạc ấn tượng]

320
00:19:31,612 --> 00:19:36,162
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0